[Verse 1]
Lightning flashes through the mountain
A sudden light across the night
Though the world may seem so silent
A steady heart can hold the light
Leaving burdens, leaving sorrow
Leaving restless worldly ways
Step by step upon the pathway
Mindful through the nights and days
[Chorus]
I will not tremble, I will not fear
Though storms may rise and shadows appear
With mindful strength and wisdom clear
The light of peace will always be near
I will not tremble, whatever may come
Not by the thunder, nor beating drums
When the mind is still and the heart is calm
No fear can overcome the Dharma
[Verse 2]
Like a noble horse that has fallen
Rising once again to stand
Every failure has a lesson
Every fall can change the path
Rain may fall upon the earth now
Winds may sweep across the sky
Lightning flashes through the darkness
Yet a peaceful mind stays still inside
[Chorus]
I will not tremble, I will not fear
Though storms may rise and shadows appear
With mindful strength and wisdom clear
The light of peace will always be near
[Bridge]
The world may change from day to day
News and worries come our way
But when the mind is firmly grounded
Inner peace cannot be taken away
[Final Chorus]
I will not tremble, I will not fear
The path of wisdom brings freedom near
With faith, compassion, and a mindful heart
From fear and suffering we can depart
[Outro]
Be mindful, be steady, do not delay
Let wisdom guide you along the way
When thoughts grow silent and the heart is free
The light within becomes the key
Theragatha Vagga Five Highlights the Power of the Mind, Meditation, and Fearlessness
The Fifth Vagga of the Theragatha presents verses by ten elder monks, emphasizing mental stability, meditation, mindfulness, wisdom, and freedom from fear and worldly burdens.
The Fifth Vagga of the Ekakanipata in the Theragatha, found in Tipitaka Volume 26, Sutta Pitaka Volume 18, Khuddaka Nikaya, brings together the teachings and reflections of ten elder monks. Each verse presents a different aspect of spiritual practice, including meditation, wisdom, renunciation, resilience, mindfulness, and the development of an unwavering mind.
The first elder, Sirivaddha Thera, compares the meditative practice of a disciple of the Buddha to lightning shining through the openings between mountains. The image conveys the brightness and stability of a disciplined mind dwelling in meditation amid the solitude of the mountains.
Khadiravaniya Thera praises the wisdom of Sariputta, describing his ability to understand causes and reasons accurately, like a skilled archer. The verse emphasizes the importance of wisdom and clear understanding.
Sumangala Thera celebrates his freedom from the burdens of agricultural labor, including harvesting, plowing, and clearing grass. He then reminds himself to cultivate meditation and remain heedful. His verse portrays a movement away from worldly labor toward the cultivation of the mind.
Sanu Thera reflects on grief and attachment in the face of death. He questions why his mother mourns for him when he is still alive and visible. The verse invites reflection on separation, loss, and the human tendency to cling to those we love.
Ramaneyyavihari Thera uses the image of a thoroughbred horse that falls but rises again. The teaching offers a powerful message of resilience: a mistake or failure does not have to be the end, because one can rise, regain balance, and continue the path.
Samiddhi Thera focuses on fearlessness in the face of Mara. Having entered the monastic life with faith, mindfulness, wisdom, and a well-concentrated mind, he declares that even frightening appearances created by Mara cannot make him tremble. The verse presents mindfulness and concentration as an inner protection against fear.
Ujjaya Thera expresses reverence toward the Buddha, describing him as completely liberated, and finds happiness in living according to the Buddha's guidance. Sanjaya Thera, meanwhile, reflects on the result of ordination, saying that since becoming a monastic he has not experienced unwholesome thoughts associated with harm.
Ramaneyyaka Thera emphasizes the strength of a mind that does not tremble even before frightening sounds from Mara or celestial beings, because his mind delights in solitude. Finally, Vimala Thera describes rain falling upon the earth, wind blowing, and lightning flashing across the sky, while the thoughts within his mind become calm and his concentration becomes firmly established.
The Fifth Vagga consists of ten elders: Sirivaddha, Khadiravaniya Revata, Sumangala, Sanu, Ramaneyyavihari, Samiddhi, Ujjaya, Sanjaya, Ramaneyyaka, and Vimala.
Taken as a whole, the ten verses convey a common message: the trained mind can become stronger than the circumstances that surround it. Fear, failure, worldly burdens, disturbing sounds, and restless thoughts may arise, but mindfulness, concentration, wisdom, and heedfulness provide the foundation for remaining steady.
The teaching remains relevant today. In a world filled with information, anxiety, pressure, and constant distractions, the ability to establish a calm and stable mind can become an important foundation for living wisely.
Source: Tipitaka Volume 26, Sutta Pitaka Volume 18, Khuddaka Nikaya, Theragatha, Ekakanipata, Fifth Vagga. Tipitaka Volume 26 — Theragatha, Fifth Vagga
[คำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งาน: ตามข้อจำกัดของระบบ AI ในปัจจุบัน การสร้างภาพที่มีตัวอักษรภาษาไทยอาจจะยังมีความคลาดเคลื่อนของตัวสะกดหรือรูปสระอยู่บ้าง หวังเป็นพื้นฐานของการศึกษาและจะพัฒนาให้สมบูรณ์ต่อไป]
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น