วันที่ 27 ก.ค.2561 วันอาสาฬหบูชา ชาวพุทธทั่วไปเข้าใจคือเป็นวันที่พระพุทธเจ้าประกาศพระพุทธศาสนาด้วยหัวข้อธรรมคือธัมมจักกัปปวัตตนสูตร ที่ป่าอิสิปตนมฤคทายวัน เมืองสารนาถ ประเทศอินเดีย เกิดพระรัตนตรัยครบ 3 ประการ และได้ถือเอานิมิตรนี้ปฏิบัติตามแนวตามคำสอน 3 ป.คือ ปริยัติ ปฏิบัติ เพื่อให้เกิดปฏิเวธ นั้นเป็นสำนวนตามพระไตรปิฎกสายพระพุทธศาสนาเถรวาท
อย่างไรก็ตามเฟซบุ๊ก Thanakrit Promsiri ได้แชร์ลิงก์ลงในกลุ่ม : ภาษาและวรรณคดีสันสกฤต โดยมีข้อความว่า เนื่องในวันอาสาฬหบูชา ขอเสนอ
ธัมมจักกัปปวัตนสูตร ฝ่ายสันสกฤต คัดจากบางส่วนจาก
ธรรมจักรประวรรตนสูตร พระคัมภีร์ลลิตวิสตร อัธยายที่ ๒๖
ธรรมจักรประวรรตนปริวรรต
-----------------------------
यः श्रोतुकामु धर्मं यः कल्पनयुतैः समार्जितु जिनेन।
शीघ्रमसौ त्वरमाणो आगच्छतु धर्मश्रवणाय॥
ยะ โศฺรตุกามุ ธรฺมํ ยะ กลฺปนยุไตะ สมารฺชิตุ ชิเนนฯ
ศีฆฺรมเสา ตฺวรมาโณ อาคจฺฉตุ ธรฺมศฺรวณาย๚
ผู้ใดใคร่ฟังธรรม ผู้ใดร่วมด้วยพระชินตั้งหมื่นกัลป ผู้นั้นจงรีบมาเร็วๆเพื่อฟังธรรม ฯ
-----------------------------
एवं हि द्वादशाकारं धर्मचक्रं प्रवर्तितम्।
कौण्डिन्येन च आज्ञातं निर्वृत्ता रतना त्रयः
เอวํ หิ ทฺวาทศาการํ ธรฺมจกฺรํ ปฺรวรฺติตมฺฯ
เกาณฺฑินฺเยน จ อาชฺญาตํ นิรฺวฤตฺตา รตนา ตฺรยะ ๚
จักรคือธรรมมี 12 อาการอย่างนี้แล ตถาคตให้หมุนแล้วและเกาฑินยะได้รู้แล้ว รัตนะ 3 ครบแล้ว
बुद्धो धर्मश्च संघश्च इत्येतद्रतनत्रयम्।
परस्परां गतः शब्दो यावद् ब्रह्मपुरालयम् ॥
พุทฺโธ ธรฺมศฺจ สํฆศฺจ อิตฺเยตทฺรตนตฺรยมฺฯ
ปรสฺปรํา คตะ ศพฺโท ยาวทฺ พฺรหฺมปุราลยมฺ ๚
รัตนตรัยนั้นคือ พุทธะ ธรรมะ สังฆะ เสียงดังต่อๆ กันไปกระทั่งถึงบุรีเป็นที่อยู่ของพรหม ฯ
वर्तितं विरजं चक्रं लोकनाथेन तायिना।
उत्पन्ना रतना त्रीणि लोके परमदुर्लभा ॥
วรฺติตํ วิรชํ จกฺรํ โลกนาเถน ตายินาฯ
อุตฺปนฺนา รตนา ตฺรีณิ โลเก ปรมทุรฺลภา ๚
จักรปราศจากธุลี เพราะโลกนาถผู้เผยแผ่ให้หมุนแล้ว รัตนะทั้งหลาย 3 หายากที่สุดในโลก เกิดขึ้นแล้ว ฯ
-----------------------------
ป.ล. ธัมมจักกัปปวัตนสูตร ฝ่ายสันสกฤต ที่แปลเป็นไทยแล้วตอนนี้มีอยู่สองสำนวนคือ
1. ธรฺมจกฺรปฺรวรฺตนปฺริวรฺต ในคัมภีร์ลลิตวิสตร แปลโดย ศาสตราจารย์ ร.ต.ท.แสง มนวิทูร เปรียญ
2.ธรฺมจกฺรปฺรวรฺตนมฺ ในคัมภีร์มหาวัสตุอวทาน เล่ม 3 แปลโดย รศ.ดร สำเนียง เลื่อมใส ซึ่งเพิ่งจะพิมพ์เสร็จเมื่อเดือนเมษายนปีนี้ ตอนนี้ยังมีจัดจำหน่ายอยู่
กดอ่านเนื้อหาทั้งหมด
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น