ท่อนฮุก
บท บท แยกบทก่อนแปลใจ
นาม กิริยา วิเสสนะ วิกขิตไหม
สมาส สนธิ รวมเสียงยังไง
แยกบทให้ได้ แล้วความหมายก็ใส
ท่อน A
เริ่มที่ “นาม” ชี้ผู้-สิ่งของ-สถานที่
ดูเพศและวิภัตติ หน้าที่ไม่หลงทาง
กิริยา บอกการทำ เวลาและรูปวาง
ลิงค์บอกเจตน์ให้ชัดแจ้งกลางใจ
ท่อน B
วิเสสนะ คือคำขยายให้ชัด
เพศ-พจน์-วิภัตติ ต้องสอดพ้องไม่ขัด
กรรตุ กัมมะ สัมปทาน ประสานจัด
เมื่อบทตรงกันชัด แปลได้ลื่นไหล
ท่อนสะพาน 1
อัพยยศัพท์ คำไม่ผันจำง่าย
เช่น เอวํ ตถา จ ไม่เปลี่ยนรูปใด
บุพบทน้อยนิด แต่อธิบายทิศไป
ใน ที่ จาก ด้วย พ้น ให้เห็นทิศใจ
ท่อนสะพาน 2
สนธิรวมเสียง สระกลืนสระให้
สมาสประสานนาม รวมคำให้สั้นไว
เห็นศัพท์ยาวอย่ากลัว แยกส่วนให้เข้าใจ
คืนรูปเดิมเมื่อไร บทก็เผยตัวไป
ท่อนฮุก (ซ้ำ)
บท บท แยกบทก่อนแปลใจ
นาม กิริยา วิเสสนะ วิกขิตไหม
สมาส สนธิ รวมเสียงยังไง
แยกบทให้ได้ แล้วความหมายก็ใส
ท่อน C ตัวอย่างจำง่าย
ปุริโส คโรติ ชายผู้นั้น “ทำ”
ทุติยา กรรม ยํ กัมมํ รับผลคำ
ตติยา ด้วยเครื่องมือ กเหน สนับสนุนทำ
สัตตมี ในที่ วเน อยู่ในป่าลำดำ
ท่อนปิด
วางใจด้วยสติ ค่อยๆ แยกบทไป
เมื่อรู้หน้าที่คำ แปลธรรมก็ง่าย
ภาษาบาลีเป็นทาง เห็นเหตุปัจจัย
อ่านพระสูตรด้วยใจ ใกล้นิพพานไม่ไกล
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น